Deutsch ist gar nicht so einfach …
Manchmal brauche ich selbst fast einen Übersetzer – und zwar vom Schwäbischen ins Deutsche.
Manche schwäbischen Sätze muss ich zweimal lesen, bis ich überhaupt verstehe, was gemeint ist.
Und dabei ist Deutsch meine Muttersprache!
Englisch empfinde ich an manchen Stellen sogar als wesentlich einfacher.
Heute musste ich deshalb an all die Menschen denken, die Deutsch als Fremdsprache lernen.
Was für eine Herausforderung!
Der, die oder das?
Warum heißt es der Tisch, aber die Lampe und das Fenster?
Dann gibt es Wörter, die je nach Zusammenhang etwas völlig anderes bedeuten.
Wir sagen beispielsweise:
Ich stelle eine Frage.
Ich stelle die Tasse auf den Tisch.
Ich stelle mich vor.
Ich stelle jemanden ein.
Und jedes Mal bedeutet „stellen“ etwas anderes.
Dazu kommen Dialekte, Redewendungen und Wörter, die man in keinem normalen Deutschkurs lernt.
Und dann kommt man nach Schwaben und hört plötzlich:„Des isch fei ned schlecht!“
Ist das jetzt gut oder schlecht?
Seit ich darüber nachdenke, habe ich noch mehr Respekt vor jedem Menschen, der unsere Sprache neu lernt.
Vielleicht dürfen wir deshalb etwas geduldiger sein, wenn jemand einen Artikel verwechselt, nach einem Wort sucht oder einen Satz nicht sofort versteht.
Denn wer eine neue Sprache lernt, macht nicht einfach nur Fehler.
Er hat den Mut, in einer Sprache zu sprechen, in der er noch nicht alles kann.
Und das verdient für mich keinen Spott, sondern Anerkennung. ❤️
Maria Weisse
